INVITO A PARTECIPARE AL FORUM E-MAIL

La Direzione Generale per l'Archeologia del Ministero per I Beni e le Attività Culturali ed il Dipartimento del Patrimonio Culturale e Ambientale e l'Educazione della Regione Siciliana, vogliono lanciare un forum via posta elettronica, teso a focalizzare problemi riguardanti lo studio e la tutela del patrimonio culturale subacqueo nel Mediterraneo

Il forum e-mail avrà due obiettivi principali:

- Promuovere una riflessione sui problemi riguardanti lo studio e la protezione del patrimonio culturale subacqueo nell'area mediterranea, individuando una serie di temi di discussione per la conferenza che il Governo Regionale Siciliano, insieme al Ministero degli Affari Esteri e l'ICCROM, ospiterà tra il 3 ed il 5 Aprile, al fine di incoraggiare è finalizzato a promuovere un impegno coordinato degli organi istituzionali dei Paesi che affacciano sul Mediterraneo nelle attività di ricerca, valorizzazione e salvaguardia del patrimonio culturale sommerso;

- Stabilire un network per la conoscenza, la riflessione e la divulgazione di informazione, coinvolgendo coloro che specialmente nell'area del Bacino Mediterraneo sono coinvolti nella gestione della ricerca, miglioramento e salvaguardia del patrimonio culturale subacqueo, e la sua valorizzazione - come ricercatori, professionisti o "decision-makers"; tale network permetterà loro di approfittare al meglio della conoscenza ed esperienza disponibile, producendo un ciclo virtuoso tra i molti programmi sul patrimonio culturale

Il forum discuterà una serie di temi che sono stati identificati attraverso l'analisi delle schede ricevute dai vari Paesi. Il primo guarda al patrimonio culturale subacqueo come un elemento interno di trasformazione sociale ed ambientale. Il secondo percepisce il patrimonio culturale subacqueo in una visione più ampia di opportunità economica e di opportunità per la creazione di posti di lavoro e di ritorni economici. Il terzo propone il patrimonio culturale come spazio privilegiato per testare nuove forme di gestione, attraverso un accordo di parternariato tra il settore pubblico, quello privato e la società civile, ciò producendo nuove forme di gestione dei rischi.

Durante il forum, nel quadro di tali prospettive, saranno considerate le seguenti problematiche:

- Il patrimonio culturale subacqueo: tematiche generali;
- Il patrimonio culturale subacqueo e le acque profonde;
- Il patrimonio culturale subacqueo e le tecnologie;
- Il patrimonio culturale subacqueo e l'inquinamento;
- Il patrimonio culturale subacqueo e la depauperazione;
- Il patrimonio culturale subacqueo: vigilanza e controllo;
- Il patrimonio culturale subacqueo: utilizzazione a fini culturali e turistici;

- Le modalità di gestione e le linee di azione che potrebbero essere adottate nell'ambito dei progetti sul patrimonio culturale subacqueo (tra i temi posti in discussione: la dimensione legale e giuridica, i costi, operatività & manutenzione, tecnologie appropriate, partecipazione e costruzione delle capacità istituzionali).

Il forum elettronico e previsto per il periodo tra il 14 ed il 29 marzo 2003

Il risultato finale sarà un documento presentato alla Conferenza di Siracusa (3 aprile). Il forum sarà condotto via e-mail per assicurare il massimo della partecipazione

- Contributi come brevi interventi, documenti di discussione, case-studies su esperienze rilevanti saranno apprezzati. Tutti i contributi saranno raccolti e resi disponibili in una pagina web dedicata del Ministero per i Beni e le Attività Culturali

- Per partecipare al forum si prega di inviare una e-mail a c.mocchegiani@archeologia.beniculturali.it o c.nuccitelli@archeologia.beniculturali.it

Cogliamo l'opportunità di ringraziare tutti coloro che prenderanno parte al forum.

Cordialmente

Claudio Mocchegiani Carpano e Sebastiano Tusa

Moderatori della Conferenza

E-MAIL FORUM CALL FOR PARTICIPATION

The General Directorate for Archaeology, Ministry of Cultural Activities and Heritage and the Department of Cultural and Environmental Heritage and Education of the Sicilian Region are launching an electronic forum to discuss problems associated with the study and protection of underwater cultural heritage in the Mediterranean area.

The e-mail forum will have two main goals:

- To promote discussion on the problems of studying and protecting the underwater cultural heritage of the Mediterranean area, singling out a set of issues to be discussed at the conference which the Sicilian Regional Government, together with the Italian Ministry of Foreign Affairs and ICCROM, will host on April 3rd - 5th. This is intended to encourage a co-ordinated effort on the part of those authorities in countries bordering the Mediterranean that are responsible for researching, enhancing and safeguarding underwater cultural heritage;

- To establish a network to foster the production of knowledge, and the reflection and dissemination of information. The network will include all those who especially in the Mediterranean basin are engaged in the management of researching, enhancing and safeguarding underwater cultural heritage, and in realizing its value for social and economic development, either as researchers, professionals or decision-makers. Such a network will enable its participants to maximize available knowledge and experience, producing a virtuous circle among the several cultural heritage programmes.

The e-mail forum will discuss a number of different viewpoints that were identified by examining the information received from the different countries. The first one considers underwater cultural heritage as an inner element of social and environmental transformation processes. The second one perceives underwater cultural heritage in a wider perspective, as a new economic opportunity and an opportunity for creating employment and income. The third one sees underwater cultural heritage as a privileged space for testing new forms of heritage management, through partnership arrangements between public sector, private sector and civil society, thus producing new ways of managing social risks.

During the e-conference, together with these three perspectives, the following topics will also be addressed:

- Underwater cultural heritage: general issues,
- Underwater cultural heritage and deep water,
- Underwater cultural heritage and technologies,
- Underwater cultural heritage and pollution,
- Underwater cultural heritage and impoverishment,
- Underwater cultural heritage: surveillance and control,
Underwater cultural heritage: use for cultural and touristic purposes,

- Management modalities and action lines that could be adopted in underwater cultural heritage projects (among the issues to be discussed: the legal and juridical dimension, cost recovery, operation & maintenance, appropriate technology, participation and the building of institutional capacities).

The e-conference is planned for the period March 14th - 29th 2003.

Its final output will be a paper to be presented at the Syracuse conference (April 3rd). It will be conducted by e-mail so as to ensure a maximum of participation.

- Contributions such as short papers, discussion papers, case studies on relevant experiences and interventions will be appreciated. All contributions will be collected and made available in a special web page, hosted in the Ministry of Cultural Activities and Heritage

- To participate in the conference, please send an e-mail to c.mocchegiani@archeologia.beniculturali.it or c.nuccitelli@archeologia.beniculturali.it

We take the opportunity to thank all those who will take part in the e-mail forum.

Yours sincerely,

Claudio Mocchegiani Carpano and Sebastiano Tusa

Conference moderators

Invitation à participer au FORUM électronique

La Direction Générale pour l'Archéologie du Ministère des Biens et Activités Culturelles et le Département des Biens Culturels et Environnementaux et de l'Education de la Région Sicile entendent organiser un forum via courrier électronique, portant sur les problèmes liés à l'étude et la tutelle du patrimoine culturel subaquatique dans la Méditerranée.

Le forum électronique aura deux principaux objectifs:

· Promouvoir une réflexion sur les problèmes relatifs à l'étude et la protection du patrimoine culturel subaquatique dans le bassin méditerranéen, autour de divers thèmes de discussion de la conférence que le Gouvernement régional de la Sicile accueillera du 3 au 5 avril, en collaboration avec le Ministère des Affaires étrangères et l'ICCROM. Cet évènement a pour but d'encourager et de promouvoir un engagement coordonné des organes institutionnels des pays riverains de la Méditerranée dans les activités de recherche, valorisation et sauvegarde du patrimoine culturel subaquatique;

· Etablir un réseau de connaissance, réflexion et divulgation de l'information, en impliquant les personnes - en particulier dans le bassin méditerranéen - engagées dans la gestion de la recherche, de la mise en valeur et de la sauvegarde du patrimoine culturel subaquatique - tels les chercheurs, les professionnels ou les "décideurs". Ce réseau leur permettra de profiter au mieux de la connaissance et de l'expérience disponibles, en produisant un cycle vertueux parmi les nombreux programmes portant sur le patrimoine culturel.

Le forum électronique traitera de différents thèmes qui ont été identifiés au terme de l'analyse de fiches provenant des divers pays. Le premier concerne le patrimoine culturel subaquatique en tant qu'élément interne de transformation sociale et environnementale. Le second envisage le patrimoine culturel subaquatique dans une vision plus ample d'opportunité économique et d'opportunité pour la création de postes de travail et de retours économiques. Le troisième présente le patrimoine culturel comme un espace privilégié pour tester de nouvelles formes de gestion, à travers un accord de partenariat entre le secteur public, le secteur privé et la société civil, en produisant de nouvelles formes de gestion des risques.

Au cours du forum électronique, tenant compte de ces orientations, les problématiques suivantes seront prises en considération:

· Le patrimoine culturel subaquatique: thèmes généraux;
· Le patrimoine culturel subaquatique et les eaux profondes;
· Le patrimoine culturel subaquatique et les technologies;
· Le patrimoine culturel subaquatique et la pollution;
· Le patrimoine culturel subaquatique et l'appauvrissement;
· Le patrimoine culturel subaquatique: surveillance et contrôle,
· Le patrimoine culturel subaquatique: utilisation à des fins culturelles et touristiques,

· Les modalités de gestion et les lignes d'action qui pourraient être adoptées dans le cadre de projets sur le patrimoine culturel subaquatique (parmi les thèmes proposés à la discussion: l'aspect légal et juridique, les coûts, l'activité opérationnelle et l'entretien, les technologies appropriées, la participation et la construction des compétences institutionnelles).

Il est prévu d'animer le forum électronique du 14 au 29 mars 2003.

Le résultat final sera exposé sous forme de document présenté lors de la conférence de Syracuse (3 avril). Le forum sera coordonné via e-mail afin de pouvoir optimiser la participation.

Des contributions sous forme de brèves interventions, de documents de discussion, d'études de cas sur des expériences importantes seront appréciées. Toutes les contributions seront recueillies et publiées sur une page web mise à disposition par le Ministère des Biens et Activités Culturelles

Pour participer au forum, nous vous prions d'envoyer un émail à c.mocchegiani@archeologia.beniculturali.it ou à c.nuccitelli@archeologia.beniculturali.it

Nous saisissons l'occasion pour remercier tous ceux qui prendront part au forum électronique.

Cordialement,

Claudio Mocchegiani Carpano et Sebastiano Tusa

Modérateurs de la conférence